Chansons pour la fille du boucher - Softcover

Récompensé par le National Jewish Book Award.En lice pour le Prix Médicis 2011, catégorie Romans étrangers.Chansons pour la fille du boucher est l’autobiographie fictive d’Itsik Malpesh, Juif russo-moldave, qui se définit en toute modestie comme le plus grand poète yiddish vivant d’Amérique. Ce texte est entrecoupé de notes du traducteur, qui raconte comment lui-même s’est retrouvé à apprendre le yiddish et les circonstances qui l’ont amené à rencontrer Itsik Malpesh, puis à traduire son livre.L’histoire d’Itsik Malpesh est celle du XXe siècle. Il naît à Kichinev à l’époque où débutent les premiers pogroms, assiste à la montée de l’antisémitisme puis à la Révolution russe. Il est obligé de s’exiler à Odessa après avoir écrit un article ridiculisant un chrétien. Il espère y retrouver Sasha Bimko, la fille du boucher, de quatre ans son aînée, dont la légende raconte qu’elle aurait empêché des émeutiers chrétiens de violer sa mère le jour de sa naissance. Après maintes péripéties, il parvient à Odessa où il apprend que Sasha est partie en Palestine. Quelques années plus tard, son patron l’envoie en Amérique où le hasard va enfin conduire les pas de Sasha vers lui.